Blogopodium - Blogósfera iraní

Entre nuestros socios comerciales, uno de los más inusuales es Irán. Sé que muchos tendrán bastante que decir acerca de estos negocios, pero quisiera enfocarme mejor en una cuenta sin pérdidas: el intercambio cultural. Aunque sean pocos en número, muchos venezolanos han aprendido a ubicar a Irán en el mapa y a dejar de llamarlos árabes.
Naturalmente, la mayor parte del contacto al que me refiero se ha hecho en ministerios y en las plantas ubicadas hacia el fondo del país. Sin embargo, hubo un punto en el que las cabezas de estas instituciones apostaron en grande por la disposición de sus trabajadores y abrieron clases de lengua persa.

Estupefacta al principio, me mofé del asunto con la idea clara de que con esas clases nadie aprendería persa ni en cien años. Sin embargo, por curiosidad, terminé asistiendo y entablé amistad con los encantadores traductores iraníes, todos bien dispuestos a enseñarnos sobre su Persia y su Irán. Las clases no duraron, pero al final los que, como yo, intentaron escribir de derecha a izquierda compartieron íntimamente con una nueva cultura a través de la lengua.
Como parte de esa expresión en la que lo individual dice más que lo general, la blogósfera iraní ofrece un panorama sorpresivamente diverso que logra pintar bien un retrato del Irán moderno, a más de treinta años de su avasallante Revolución.

De acuerdo con un artículo publicado en el diario El País de España, la blogósfera iraní es variada y animada. Muchos de los blogs critican duramente al Gobierno y opinan, en lo posible, sobre la religión. Buena parte se dedica a la literatura nacional, especialmente a la poesía (y es que con Omar Khayan y Ahmad Shamlou en su haber literario, cuesta pensar en la ausencia de un espacio así). El artículo apunta que pese a varios arrestos y censuras, sí hay ciudadanos que hablan con dureza acerca de la ideología que predomina en el gobierno islámico. La célebre Marjane Satrapi, que conquistó a las audiencias mundiales con su humana y hermosa Persépolis, tiene también su blog.

Pero más allá de la discusión política, religiosa, social, o toda en conjunto, como la que se le dedica al Presidente Ahmadineyad (quien también lleva una bitácora), los blogs iraníes son una muestra de los intereses del colectivo, y generan una importante matriz de opinión sobre literatura, especialmente sobre poesía, cine, música, teatro y arte, lo que significa que el espíritu de la gente es vivo y multicolor. Sería estupendo aprovechar esta relación para fines más educativos, después de todo, la cultura persa tiene miles de años e historias y la palabra paraíso es de origen persa. Escudriñadlo todo, sacad lo bueno.

Para una muestra de blogs iraníes (dentro y fuera de Irán) http://blogsbyiranians.com/ (En inglés)

Algunas traducciones: http://es.globalvoicesonline.org/category/world/middle-east-north-africa/iran/